「アリス」（最終回）（４６）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
———————【４６】——————————
Elle mourut de jalousie, à l'âge
de sept ans． Elle était assis sur
sa petite chaise． On la vit tomber
sur le côté ； on s'empressa pour la
ramasser． Elle était morte．
———————— (訳)——————————————
アリスは7歳で、嫉妬のため死んでしまっ
た．自分の椅子に座ったままだった．すぐに
側らへ倒れ込んだ．急いで抱き起した．アリ
スは死んでいた．
———————｟語句｠——————————————
s'empressa：(直単過/3単) ＜ s'empresser
s'empresser de + 不定詞：急いで～する、
いそいそと～する；
Il s'empressa de me recevoir. /
彼はいそいそと私を迎え入れた．
ramasser：(他) (倒れている人を)抱き起す
Elle était morte．：
mort(e) は「死んだ状態の」という形
容詞．これを半過去形の繋辞で繋ぐと
完了状態の継続が表現できる．