フィフィ嬢（６５）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【６５】—————————————
Ayant ensuite embrassé Blondine, la se-
conde, en signe de propriété, il offrit au
lietenant Otto la grosse Amanda, Eva la
Tomate au sous-lietenant Fritz, et la plus
petite de toutes, Rachel, une brune toute
jeune, à l'œil noir comme une tache d'en-
cre, une juive dont le nez retroussé con-
firmait la règle qui donne des becs cour-
bes à toute sa race, au plus jeune des
officiers, au frêle marquis Wilhem d'Eyrik．
..—————————（訳）————————————
それから大尉は二番目のブロンディーヌが
自分に当てがわれた女だということをキスを
して示した．大柄のアマンダはオットー中尉
に、フリッツ少尉にはトマトというあだ名の
エヴァを割り当てた．女たちの中で一番小柄
だったラシェルは、褐色の髪で、瞳は黒いイ
ンクのしみのようだった．ユダヤ人女性だっ
たが、ユダヤ人にみられる鉤鼻は彼女の場合、
それが上向きに反っていた．彼女はきゃしゃ
なアイリック侯爵のお相手となった．
..—————————《語句》———————————
propriété：(f) 所有、所有権、所有物、
所有物件、所有地、土地付き大邸宅
lietenant：[ﾘｭﾄﾅﾝ](m) 中尉
sous-lietenant：(m) 少尉
tache：(f) しみ、汚れ
encre：(f) インク
juif, ve：[ｼﾞｭｲﾌ, ｼﾞｭｲｰｳﾞ] (形) ユダヤ人の、
(名) ユダヤ人
nez：[ﾈ](m) 鼻
retroussé, e：(形、p.passé) まくりあがった、
反りかえった；
nez retroussé / 上を向いた鼻
＜ retrousser：(他) まくりあげる、
からげる．
c o n f i r m a i t：(直半過/3単)
＜ c o n f i r m e r
c o n f i r m e r ：(他) 確認する、確かめる、
立証する．
règle：[ﾚｰｸﾞﾙ](f) ❶規則、ルール；
❷ものさし、定規
bec：[ﾍﾞｯｸ](m) ❶ 鳥のくちばし、
(兎などの)口；
nez en bec d'aigle / 鉤鼻
❷(くちばしの形をした)口、
bec de cruche / 水差しの口
courbe：(形) 曲がった、カーブした：
＜ courber
courber：(他) 曲げる
race：(f) 人種
officier：(m) 士官、将校
frêle：[ﾌﾚｰﾙ](形) か弱い、きゃしゃな
marquis：[ﾏﾙｷ](m) 侯爵、
marquise：[ﾏﾙｷｰｽﾞ](f) 侯爵夫人
Wilhem d'Eyrik：ウィリヘルム・ダイリック．
ただし先にドイツ語式にウィリヘルム・
フォン・アイリック侯爵と訳しています．
Wilhem d' Eyrik → Wilhem von Eyrik
この物語のタイトルの人、フィフィ嬢
です．