アルト・ハイデルベルク（２５１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【２５１】————————————
..........Käthie： (antwortet nicht, preßt, ihn an sich
im Schmerz)
......................—Ich hab's gewußt, Karl Heinz,
einmal im Leben würdest d' noch
kommen. Jeden Tag hab' i gewartet.
—(Sie streicht ihm über das
Gesicht.) So schmal bist worden,
und blaß, Karl Heinz. Hast viel
ausgestanden, gelt ?
Karl Heinrich： Ja, Käthie.
.——————————（訳）—————————————
....ケティー： (答えない．彼を悲痛の思いで抱きしめる)
...................カール・ハインツ、私はわかっていました
...................わ．またいつか、戻ってきてくれることを．
...................私、毎日毎日待っていましたわ．(ｹﾃｨｰは
...................ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋの顔をなでる) こんなにやせ
...................てしまったのね．そしてこんなにも青ざ
...................めて．ずいぶん苦労なさったのね？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだよ、ケティー．
——————————《語彙》————————————
preß ihn an sich：彼を自分の体に押しつける
.......................................↓
..............................彼を抱きしめる
pressen：(他) 押しつける、押す
im Schmerz： 悲痛の思いで
gewußt：(過去分詞) ＜ wissen
wissen： (他) 知っている
streicht：(3単現) ＜ streichen (他) なでる
streichen——strich——gestrichen
schmal：(形) 狭い、細長い、やせた
worden：受け身のときの過去分詞
(werden ——wurde——geworden)
受け身のときの過去分詞はwordenになる．
blaß：(形) 蒼白の、青ざめた
ausgestanden：(過去分詞) ＜ aus|stehen
aus|stehen： (他)
(苦痛など⁴を) 我慢する、
(不安など⁴に) 耐える
gelt：(間)[南ﾄﾞｲﾂ] そうでしょ、そうだろ、ね、
新綴版ではgell となっていますが、同じ意味です．