タラスコンのタルタラン（２６）
————————【２６】———————————
Aprés quoi, quand on est bien lesté,
on se lève, on siffle les chiens, on
arme les fusils, et on se met en
chasse. C'est-à-dire que chacun de
ces messieurs prend sa casquette, la
jette en l'air de toutes ses forces, et
la tire au vol avec du 5, du 6 ou
du 2,——selon les conventions.
.—————————(訳)————————————
そのあと、腹が満たされると、みんなは立ち
上がり、口笛で犬たちを呼び、銃を装填し、
狩りを始めるのである．つまりこうだ．各々
帽子を手にして、それを、力いっぱい空中高
く投げ上げる．そして空に舞ったその帽子を
取り決めに従い、5つ、6つ、あるいは2 つ
数えてから撃つのである．
..————————｟語句｠——————————
aprés quoi：そのあとで、(= ensuite)
lesté：(過分) ＜ lester
lester：(他)｟話｠詰め込む、一杯にする、
lester ses poches / ポケットにいっぱい
詰込む．
quand on est bien lesté：たらふくお腹に詰込
むと．
on se lève：彼らは立ち上がるのである．
on siffle les chiens：
彼らは口笛で犬たちを呼ぶ．
siffle：(直現/3単) ＜ siffler
siffler：(他) 口笛で呼ぶ．
siffler son chien / 口笛で犬を呼ぶ
armer：(他)｟銃の｠発射準備をする、
｟銃に弾などを｠装填する
on arme les fusils：銃の充填を済ませる
on se met en chasse：狩猟が始まる
(みんなは)狩猟を始める．
se mettre en + 無冠詞名詞：～を始める
c'est-à-dire：つまり
chacun de ces messieurs：各々方
prend：(直現/3単) 手に取る ＜ prendre
casquette：(f)(ひさしのある)帽子、ハンチング
jette en l'air：(直現/3単)
空に向かって投げ上げる ＜ jeter
jeter：(他) 投げる
de toutes ses forces：(彼らは) 力いっぱい
la tire：(直現/3単) それ(帽子)を撃つ
＜ tirer：(他) 撃つ、発射する
au vol：飛んでいるときに、空中で
avec du 5：avec le compte de nombre jusque cinq
du 6：ou jusque six
du 2：ou autre fois jusque deux
convention：(f) 取り決め
selon les conventions：取り決めに従って
————————≪文法≫——————————————
jeter (投げる) 直説法現在
e の発音に注意：うしろにt が2 つあるとき
は [エ]、1 つのときは [ウ]
je jette nous jetons
ｼﾞｭ ｼﾞｪｯﾄ ヌー ｼﾞｭﾄﾝ
tu jettes vous jetez
ﾃｭ ｼﾞｪｯﾄ ｳﾞｰ ｼﾞｭﾃ
il jette ils jettent
ｲﾙ ｼﾞｪｯﾄ ｲﾙ ｼﾞｪｯﾄ