ロンドリ姉妹（１４）
————————【１４】——————————
Je pense aux difformes, aux purulents,
aux sueurs des malades, à toutes les
laideurs et à toutes les saletés de
l'homme.
————————（訳）—————————————
ぼくは、ここに奇形そのものが人間になった
やつ、化膿が手足をはやしたやつ、汗まみれ
のやつ、醜さが服を着たやつ、不潔が人の格
好をしたやつらが寝ていたんじゃないかと思
ってしまうのだ．
————————｟語句｠—————————————
difforme：(形) 奇形の：ここでは擬人化して
総称で「奇形の人」本文はさらに複数
difformes で「奇形の人たち」
des hommes difformes のこと
purulent：(形) 化膿した：同じく擬人化して
化膿の権化、体中膿だらけの人：
des hommes purulents
sueur [ｽｭｳｰﾙ]：(f) 汗；汗そのものではなく
汗まみれの人 des hommes touts en sueur
汗の権化、
laideurs：(f) (外見、容貌の) 醜さ；本文では
醜い人 des hommes laids
saleté：(f) 汚さ、不潔： 同じく本文では
「汚さ」を象徴する人たちのこと、
des hommes malpropres
* 当時の清掃やクリーニング事情がどうだっ
たのか、ちょっと気になります．