さすらいの青春（３７１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【３７１】——————————
Meaulnes reste un moment ébloui
et titubant dans ce corridor noir． Il
craint maintenant d'être surpris． Son
allure hésitante et gauche le ferait,
sans doute, prendre pour un voleur．
Il va s'en retourner délibérément vers
la sortie, lorsque de nouveau il
entend dans le fond du corridor un
bruit de pas et des voix d'enfants．
Ce sont deux petits garçons qui
s'approchent en parlant．
——————————(訳)————————————
モーヌは暗い廊下の中で、一瞬目がくらみ、
よろめいていた．今、彼は不意に誰かに見
つかることを恐れている．彼のためらうよ
うな、ぎこちない足どりでは、見つかれば、
きっと泥棒だと思われてしまうだろう．彼
は決然として出口に戻ろうとする．が、そ
のとき再び廊下の奥で子供の声と足音が聞
こえる．それは、おしゃべりしながら近づ
いて来るふたりの小さな男の子なのである．
..————————｟語句｠—————————————
ébloui：(p.passé) ＜ éblouir
éblouir：(他) 目をくらます、だます；
être ébloui par les phares /
車のヘッドライトに目がくらむ：
être ébloui par le luxe /
贅沢に目がくらむ
titubant, e：(形) よろめく、千鳥足の
craint：(直現3単) ＜ craindre
craindre [ｸﾗﾝﾄﾞﾙ]：(他) 恐れる
心配する、
surpris, e：(形) (意表をつかれて)驚いた；
[de ～に、～で][de + 不定詞～して]
＜surpredre (他) 現場で取り押さえる、
不意に捕らえる、不意に見つける
allure：(f) 歩きぶり、足どり、
hésitant, e：(形) ためらいがちな、躊躇する、
優柔不断な
gauche：(形) 不器用な、ぎこちない
ferait：(条現3単) ＜ faire
prendre：(他) ～を(pour...)と取る、思う、
解釈する
voleur, se：(n) 泥棒、
le faire prendre pour un voleur；
彼を泥棒と解釈する
ここでは主語そのものが仮定条件を含
んでいて彼のぎこちない歩きぶりでは、
彼をして泥棒とみられてもやむを得ま
い．（言外の条件節があって、
「もし見つかったら」）
sans doute：きっと、おそらく；(字義通りの
意味だと「間違いなく」となるはずだ
が、それより曖昧な意味です)
va ：(直現3単) ＜ aller
ここでは＜aller + 不定詞＞で近接未来
～するだろう、～しようとする
s'en retourner：引き返す、(元の場所へ)戻る
délibérément [ﾃﾞﾘﾍﾞﾚﾏﾝ]：(副) 断固として、
決然と
vers la sortie：出口に向かって、出口のほうへ
de nouveau：再び、もう一度
il entend ~：(直現3単) 彼には～が聞こえる
＜ entendre (他) ～が聞こえる
Entendez-vous le bruit des voitures ?
車の音が聞こえますか？
——Oui, je l'entends. / はい、聞こえます．
———————— ≪文法≫ —————————————
craindre 直説法現在
je crains——nous craignons
tu crains——vous craignez
il craint———ils craignent
.——————— ≪程度比較≫ ————————————
確信度 弱： ひょっとしたら：par hasard
確信度 中： もしかすると：peut-être
確信やや強： きっと、おそらく：sans doute
確信度ﾏｯｸｽ： 間違いなく：sans faute, certainement