モンテ・クリスト伯（２）
アレクサンドル・デュマ作
————————【２】————————————
Aussitôt, comme d'habitude encore,
la plate - forme du fort Saint - Jean
s'était couverte de curieux ; car c'est
toujours une grande affaire à Marseille
que l'arrivée d'un bâtiment, surtout
quand ce bâtiment, comme le Pharaon,
a été construit, gréé, arrimé sur les
chantiers de la vieille Phocée, et
appartient à un armateur de la ville.
————————（訳）————————————
さらにまたこれも慣例、直ちにサン・ジャ
ン砦の見物台は、見物人で埋めつくされた．
というのは、大型船の入港はマルセイユでは
いつも大きな行事であり、とくにファラオン
号のように、古くからのこのフォッセの町で
造船され、艤装され、積み荷作業をし、しか
も船が町の船愛好家のものならなおさらのこ
とだった．
.———————｟語句｠———————————
plate-forme：(f) ❶(政党の)綱領、
❷高くなった水平面、バスのデッキ、
立見席：❸平屋根、屋上；
❹高見台
fort：(m) 砦、堡塁、要塞、防塞
fort Saint-Jean：サンジャン砦、1660 年、
ﾙｲ14世がマルセイユ港に建築した砦．
s'était couverte de ~：(直半過, 受け身/3単)
(女性形語尾)～で覆われていた
(主語が女性名詞plate-formeなので)
curieux, se：(m/f) 野次馬、見物人
car：というのは
gréé [ｸﾞﾚｴ]：(過分) ＜ gréer
gréer [ｸﾞﾚｴ]：(他) (帆やマストを)装備する、
艤装する(航海に必要な設備を整える)
arrimé：(過分) ＜ arrimer
arrimer：(他)｟海運｠(船荷などを)
きちんと積む、しっかり固定させる
arrimer des bagages sur le toit d'une
voiture / 荷物を自動車の屋根にくくり
つける．
sur les chantiers：船積み作業で
chantier：(m) 作業場、建築現場、工事現場、
船台、造船所、港湾作業現場、
ここでは船荷作業場、積み荷作業．
vieille：(形女) ＜ vieux
vieux：(形) 古い、昔からの、古くからの．
男性第2形：vieil (複はvieux)
Phocée [ﾌｫｾ]：(f) ❶フォカエア(小ｱｼﾞｱの古
代都市)、❷マルセイユ、フォセ地区
appartient：(直現/3単) ＜ appartenir
appartenir：(自) (à の, に) ❶(の)所有である、
(の)ものである、
——À qui appartient cette maison ?
この家は誰のものですか？
armateur, trice：(m/f)｟de｠...好き．
grand armateur de cinéma / 大の映画好き
Elle est amatrice de musique. /
彼女は音楽ファンだ．