「アリス」（４３）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
————————【４３】—————————————
Son père, sa mère, des voisins, parmi
lesquels Bordeaux, le forgeron, qui était
un homme célèbre à cause de sa force,
tentèrent en vain de la lui introduire.
On lui eût brisé les os du visage．
————————— (訳)———————————————
アリスのお父さんも、お母さんも、近所の
人たちも、そこにはあの力持ちで名高い鍛冶
屋のボルドーさんもいたが、みんなアリスに
食道ゾンデを試みたがうまく行きませんでし
た．顔の骨が折れるといけないからでした．
————————｟語句｠———————————————
parmi lesquels Bordeaux：lesquels は関係代名
詞なので、この後には関係文が来ると
ころですがBordeauxしかありません．
先行詞はdes voisins「近所の人たち」
ですが、この中のひとりにボルドーさ
んがいた、と言っています．そこで
「ボルドーさんがいた」というフラン
ス語を作ると；
il y'avait Bordeaux
これを代入すると、
des voisins parmi lesquels il y'avait Bordeaux
その中にはボルドーさんもいた近所の人たち
forgeron：(m) 鍛冶屋
forgeron de village / 村の鍛冶屋
forgeron de village qui ne se repose pas du tout.
少しも休まない村の鍛冶屋
尚、この鍛冶屋は本文ではボルドーさんの
ことです．同格です．Bordeaux＝forgeron
introduire：(他) 差し込む、入れる、挿入する
brisé, e：(形、過分)折れた、壊れた ＜ briser
briser：(他) 壊す、砕く、つぶす