フィフィ嬢（６２）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【６２】——————————
Et tout de suite on entra dans
la salle à manger． Illuminée, elle
semblait plus lugubre encore en son
délabrement piteux ; et la table
couverte de viandes, de vaisselle
riche et d'argenterie rertrouvée dans
le mur où l'avait cachée le
propriétaire, donnait à ce lieu l'aspect
d'une taverne de bandits qui soupent
après un pillage．
..————————（訳）—————————————
そして彼女たちはすぐに食堂に通されまし
た．食堂はひどい破損状態だったため、飾り
照明が点されると、それだけに尚いっそう陰
鬱に感じられました．テーブルの上は肉料理
や、豪華な食器類、それに隠されていた壁の
中から見つけてきた銀製の食器類などで埋め
尽くされていました．そうした食器類はここ
の所有者が壁に隠しておいたものでした．そ
れらはこの場に盗賊たちが略奪を働いた後の
居酒屋の晩餐のような様子を呈していた．
————————｟語句｠————————————
illuminé, e：(過分) ＜ illuminer
illuminer：(他) 照らす、
イルミネーションで飾る
lugubre [ﾘｭｷﾞｭｰﾌﾞﾙ]：(形) 陰鬱な、悲痛な
encore：(比較級とともに) なおいっそう
délabrement：(m) 破損、荒廃
piteux, euse：(形) 哀れな、みじめな、
惨憺たる
en son délabrement piteux：
酷い破損状態のため
couverte de ~：～で覆われた
viande：(f) 肉
vaisselle：(f) 食器類、皿
riche：(形) 豪華な、贅沢な
argenterie：(f) 銀の食器類、銀器
rertrouvé, e：(形、過分) ＜ retrouver
retrouver：(他) (失くしていたもの、隠して
忘れていたものを、盗まれたものを)
見つける、見出す
mur：(m) 壁
caché, e：(形、過分) ＜ cacher
cacher：(他) 隠す
propriétaire [ﾌﾟﾛﾌﾟﾘｴﾃｰﾙ]：(m/f) 所有者、
持主、
donnait：(直半過/3単) ＜ donner
donner：(他) 与える
lieu (複-x)：(m) 場所、ところ
aspect [ｱｽﾍﾟ]：(m) 外観、様子、見かけ、姿
taverne [ﾀｳﾞｪﾙﾇ]：(f) (昔の)居酒屋、
bandit [ﾊﾞﾝﾃﾞｨ]：(m) 強盗、盗賊
soupent：(直現3複) ＜ souper
souper：(他) 夜食を取る
pillage：(m) 略奪、強奪