さすらいの青春（３７０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３７０】—————————
Une seconde, elles tournent sur
elles-même, par jeu ; leurs amples
jupes légères se soulèvent et se
gonflent ; on aperçoit la dentelle
de leurs longs, amusants pantalons ;
puis, ensemble, après cette pirouette,
elles bondissent dans la pièce et
referment la porte．
．
—————————(訳)————————————
ほんの一瞬、彼女たちは戯れに回転演技を
する．すると彼女たちの軽くゆったりしたス
カートは舞上がって膨らむ．彼女たちの長く
て愉快なズロースのレースがちらっと見える．
それから、このピルエット回転のあと、彼女
たちは部屋の中で、一緒になって飛び跳ねる．
そしてドアを閉めるのだ．
.———————｟語句｠————————————
par jeu：たわむれに、おもしろがって、
遊び半分に、冗談で、
ample：(形) ゆったりした、たっぷりある
se soulèvent：(直現3複) ＜ se soulever
se soulever：(pr) 持ち上がる
高くなる； * soulever (他) 持ち上げる
se gonflent：(直現3複) ＜ se gonfler
se gonfler：(pr) ふくらむ、
* gonfler (他/ 自) ふくらませる、
ふくらむ
aperçoit：(直現3単) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) 見える
dentelle [ﾀﾞﾝﾃﾙ]：(f) レース；
dentelle à la main / 手編みレース
amusant, e：(形) 面白い、楽しい、おかしい
pantalon：(m) ズボン、パンタロン；
本文では[古](plで) 女性の下ばき、
ズロース、
ensemble：(副) いっしょに、共に、同時に
après：(前) ～のあとで、～に続いて、
pirouette [ﾋﾟﾙｳｪｯﾄ]：(f) (つま先で)回ること、
回転、｟バレエ｠旋回、ピルエット
bondissent：(形, p.pré) 飛び跳ねる、
息がはずむ、(胸が)躍る
＜ bondir (自) 跳ぶ、跳ねる
pièce：(f) 部屋
referment：(直現3複) ＜ refermer
refermer：(他) 閉じる、閉める
porte：(f) ドア、扉、戸口、
.——————— ≪文法≫ ————————————
物語現在といわれる形式で描かれています．
臨場感効果を狙った手法です．過去で訳すか、
時間軸を無視して同じく現在形で訳すかは、
訳す側で決めていいと思います．翻訳検定
でもない限り、設題にこんなまぎらわしい
和訳を課されることはないと思います．