アルト・ハイデルベルク（２４８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２４８】———————————
Karl Heinrich ：(sitzt stumm, von tausend
Gefühlen bewegt).
Bilz：Silentium ! Cantus ex est !
Karl Heinrich ：(sitzt wie geistesabwesend).
Bilz：—Befehlen Eure Durchlaucht
vielleicht sonst noch ein Lied ? —
Karl Heinrich ：(starrt ihn an ohne Verständniß). Wie ?
Bilz：Irgendein Lied, das Eure Durchlaucht
vielleicht besonders genehn sein würde ?
Karl Heinrich ：Nein. Ich danke. Bemühen Sie
sich nicht. Außerdem： meine Zeit
wird zu End sein. —(Er steht auf,
alle ebenfalls. Er verabschiedet
sich kalt, nur von Bilz etwas freundlicher.
Alle ab, außer Karl Heinrich.)
.———————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(無言のまま座っている．様々な思いで
胸をふるわせている)
ビルツ： ご静粛に！ 歌を終わります！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(放心したように座っている)
ビルツ：陛下、もしかして、他にまだ歌をお命じ
なさいますか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(言われたことが理解できず、ただ見つめ
ている)
ビルツ：何か他にご希望の歌がおありでしょうか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：いいえ、結構です．これ以上お気遣いなく．
それにもう私は時間が迫っていますので．
(立ち上がる．他の人たちも全員立ち上がる)．
冷ややかに別れのあいさつをする．ビルツ
には幾分、親しいあいさつをする．カール・
ハインリヒを除いて全員退場．
———————————《語彙》————————————————
stumm：(形)❶口のきけない、
❷無言の、黙っている
tausend：[ﾀｵｾﾞﾝﾄ](数詞) 1000、千、千の
(数詞なので名詞に付加されても不変化)
Gefühlen：(3格複数) ＜ das Gefül
das Gefül：(強変化E式) 気持ち、感情、好意
bewegt：(3単現) ＜ bewegen
bewegen：(他) 動かす、移動させる
(人⁴の)心を動かす
Cantus：[ﾗﾃﾝ語] 歌、歌曲；
ex：[ﾗﾃﾝ語] 終わり
est：[ﾗﾃﾝ語] それは～です
Cantus ex est：歌は終わりです．
Cantus ex est！：歌は終わって下さい！
geistesabwesend：[ｶﾞｲｽﾃｽｱｯﾌﾟｳﾞｪｰｾﾞﾝﾄ](形)
ぼんやりした、上の空の、放心した
befehlen：(他) 命令する
sonst：(副) そのほかに、更に、それ以外に
starrt：(3単現) ＜ starren
starren：(自) [+ 方向辞](～を)見つめる、
凝視する
an/starren：(他) 凝視する、じっと見つめる
das Verständnis：(複数なし) 理解
亀甲版、電子版共Verständniß と綴られ
ていますが辞書ではs はひとつです．
Heilmann 版はss 複数形語尾は_sse なので、
Verständniss となることはありません．
Irgendein：何か
Irgendein Lied：何か歌
genehm：(形) (副なし) 好ましい、好都合の；
jm genehm sein ≪高地≫ 人³ に都合がよい
sich⁴bemühen：骨折る、努力する
außerdem：(副) その他に、その上、
おまけに、更に
auf|stehen：(自) 立ち上がる
ebenfalls：(副) 同様に、～もまた、
verabschieden：(他) <jn> 別れを告げる、
別れの挨拶をする
sich⁴verabschieden：退出のあいさつをする
Ich muß mich leider schon verabschieden.
残念ですがおいとましなければなりません．
sich⁴von jn verabschieden：人³に別れを告げる
kalt：(形) 冷ややかな、
freundlicher：(比較級) より親密に
ab：(副) 退場して
außer：(前、3格支配) ～を除いて