サウンドオブミュージック（７４５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７４５】—————————————
Austria invaded ! But that was impossible.
Schuschnigg had said it wouldn't happen. He
had said in public that Hitler had promised
not to invade Austria. It must be a mistake,
a misunderstanding. But the voice of this
same Chancellor had just announced： “ I am
yielding to force,”
At this moment the silence on the radio
was broken by a hard, Prussian-sounding voice,
saying： “Austria is dead： Long live the
Third Reich ! ” Then it went on to announce
the title of a Prussian military march.
————————（訳）——————————————
オーストリアが侵略された！ しかしそんなことは
できないはずでした．シュシュニック首相はそれはあ
りえない、と言っていたのですから．彼は公けの場で
ヒトラーがオーストリアは侵犯しないと約束してくれ
たと言っていましたから．だから何かの間違いか誤解
に違いありません．しかしこの同じ首相の口から、た
った今、声明が発表されました：「私は力に屈した」と．
この同じ瞬間、静寂だったラジオは突然、静けさを
破り、固い響きのプロシア式発音の声で言いました：
「オーストリアは滅亡しました．第三帝国万歳！」
それからラジオはドイツ軍隊行進曲のタイトル声明
へと移りました．
..————————｟語句｠————————————
Schuschnigg：クルト・シュシュニック（オーストリア
15代首相）．1938年オーストリアがナチス・ドイツ
に併合されたとき逮捕・監禁された．
the Third Reich：第三帝国、ナチスが命名したドイツ国名