タラスコンのタルタラン（２４）
————————【２４】———————————
Ah ça ! me direz-vous, puisque le
gibier est si rare à Tarascon, qu'est-ce
que les chasseurs tarasconnais font donc
les dimanche ?
Ce qu'ils font ?
.—————————(訳)————————————
ああそうなんだ！ ちょっと教えてもらい
たいのだが、タラスコンでは狩猟鳥獣がまれ
にしかいないというのに、タラスコンの狩猟
家たちは日曜日に一体何をするというのだ？
何をするのかって？
..————————｟語句｠——————————
Ah ça !：ああ、そうなんだ！
me direz-vous ... ? ：ちょっと教えてください．
puisque：～だというのなら
gibier：(m)(猟の)獲物、狩猟鳥獣
si rare：(獲物が見つかるのは)
それほど稀なのに
les dimanche：毎日曜日に
Ce qu'ils font ?：何をするかということかい？