「アリス」（４２）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【４２】————————————
Qu'étaient des gâteaux, à côté de
l'amour exclusif auquel elle aspirait !
Le médecin conseilla, pour l'alimenter,
de se servir d'une sonde œsophagienne．
.————————— (訳)——————————————
独占の愛情に比べて、お菓子が何だ！ 私
はその愛に憧れているのだよ！ 医者はアリ
スに食事を摂取させるため、食道ゾンデを使
うことを勧めた．
.————————｟語句｠——————————————
Qu'étaient des gâteaux：「お菓子なんかが何だ」
Que sont des gâteaux ! とアリスが鼻
息を荒げて言ったのでしょう．自由間
接話法です．時制一致させています．
à côté de ~ ～をよそに、～と比べれば
à côté de l'amour exclusif：
独占した愛情に比べて
aspirait：(直半過/3単) ＜ aspirer
aspirer à ~ ：～に憧れる
alimenter [ｱﾘﾏﾝﾃ]：(他) (に)食物を与える
se servir：(代動) 使う、取る [de を]
sonde [ｿｰﾝﾄﾞ]：(f) 食物注入管
œsophagien, ne [ｴｿﾞﾌｧｼﾞｬﾝ, ｴｿﾞﾌｧｼﾞｪｰﾝﾇ]：
(形) 食道の；tube œsophagien / 食道管
sonde œsophagien：胃ゾンデ、物語では「食道
ゾンデ」管をのど先から注入して食事
を摂らせる方法だと思います．食道か
ら延長すれば胃に達するので1物2名
かと思います．器具は、カテーテルの
ような管です．