女の一生（１４６）
Guy de Maupassant
Une vie
———————【１４６】———————————
Les filets bruns, où restaient de place
en place des écailles luisantes pareilles
à des piécettes d'argent, séchaient contre
les portes des taudis d'où sortaient les
senteurs des familles nombreuses grouil-
lant dans une seule pièce.
—————————(訳)—————————————
赤褐色の網は銀貨のようにきらきら光る魚の
鱗らしきものをところどころに残し、あばら
家の戸口に干されていた．その戸口からは、
たった一間で暮らす大家族の香りが漂って来
るのだった．
————————｟語句｠—————————————
filet [ﾌｨﾚ]：(m) ❶網、❷(網の)買物袋
brun, e：(形) (黒)褐色の、焦げ茶色の、
restaient：(直半過/3複) ＜ rester
rester：(自) (物が)そのまま残る
de place en place：ところどころに
écaille [ｴｶｰﾕ]：(f) (魚などの)うろこ
luisant, e [ﾘｭｲｻﾝ, ﾄ]：(形) 光る、輝く、
光沢のある
pareil, le：(形) ❶ (à に)よく似た、同様の、
同じ； ❷そのような、こんな；
Votre stylo est pareil au mien. /
あなたの万年筆は私のに似ている．
piécette：(f) (少額の)硬貨、小銭
argent：(m) お金、貨幣
séchaient：(直半過/3複) ＜ sécher
sécher：(他) ❶乾かす、乾燥させる；
❷飲み干す
taudis [ﾄﾃﾞｨ]：(m) あばら家
sortaient：(直半過/3複) ＜ sortir
sortir：(自)発散される、流れ出る、発する
senteur：(f) 香気、香り
famille：(f) 家族、家庭
nombreux, se：(形) ❶たくさんの、多くの；
❷多数からなる；多人数の．
famille nombreuse / 大家族
grouillant, e：(形, p.pré) うごめいている；
＜ grouillir
grouillir： (自) うごめく、うようよいる、
ひしめく
seule pièce：(m) たったひとつしかない部屋