ペルル嬢（１３５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１３５】—————————
Puis il se plongea la figure dans
sa cuvette. Quand il en sortit, il ne
me parut pas encore présentable ;
mais j'eus l'idée d'une petite ruse.
Comme il s'inquiétait, en se regardant
dans la glace, je lui dis： « Il suffira
de raconter que vous avez un grain
de poussière dans l'œil, et vous pourrez
pleurer devant tout le monde autant qu'il
vous plaira. »
—————————（訳）———————————
それからシャンタルさんは洗面器に顔を浸
けた．洗面器から顔を出したときは、まだ人
前に出せるような顔ではないように思えまし
たが、私はちょっとした思いつきが浮かびま
した．彼が鏡で自分の姿を見て心配したとき、
私は言いました．「あなたは目にゴミ粒が入
った」と言うだけでじゅうぶんです．そうす
れば、みんなの前で、あなたの気のすむまで
泣いていられますから．」
—————————｟語句｠——————————
se plongea：(直単過/3単) ＜ se plonger (pr)
se plonger (pr)：[dans に] ひたる、潜る
plonger：(自) (水中に)潜る、
plonger：(他) ❶(水に)浸す、漬ける、
浸ける、沈める；
❷突き刺す、突っ込む
cuvette：(f) 洗面器
en：ここでは ＜ de + sa cuvette ＞
en sortit：(直単過/3単) 洗面器から顔を上げた、
présentable：[ﾌﾟﾚｻﾞﾝﾀｰﾌﾞﾙ](形) 見苦しくない、
人前に出せる、きちんとした、
eus：(直単過/1単) ＜ avoir
idée：(f) 着想、アイデア、思いつき、考え
ruse：[ﾘｭｰｽﾞ](f) 策略
s'inquiétait：(直半過/3単) ＜ s'inquiéter
s'inquiéter (pr) 心配する
inquiéter (他) 心配させる
en se regardant：自分の姿を見ると
glace：(f) 鏡、姿見
dis：(直単過/1単) ＜ dire (自) 言う
文法手がかりからは現在形もありうるが、
文解釈の要素は文法以外にもストーリー
展開も物を言う．よってここは過去形で
ある．直説法単純過去1単．
suffira：(直単未/3単) ＜ suffire
suffire：(物が主語) 十分である、足りる、
間に合う、
raconter：(他) 語る、話す
grain：(m) (砂や埃などの)粒
poussière：(f) ほこり、ちり
œil：[ｳｲﾕ](m) 目
Maman, j'ai une poussière dans l'œil ! .
ママ、目にゴミが入ったよ．
autant que + 直説法：～するだけ、～の範囲内で
plaira：(直未来3単) ＜ plaire
plaire：(自) ～の気に入る、～に好かれる．
autant qu'il vous plaira：あなたの気のすむまで