サウンドオブミュージック（７４４）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７４４】—————————————
We didn't understand, and looked at each
other blankly.
The door opened and in came Hans, our
butler. He went straight to my husband and,
strangely pale, said：
“ Herr Korvettenkapitän, Austria is invaded
by Germany, and I want to inform you that
I am a member of the Party. I have been
a Nazi for some time.”
————————（訳）——————————————
私たちは理解に苦しみました．そしてお互い顔を
見合わせました．
ドアが開いて執事のハンスが入ってきました．そ
して主人のところへ直行して、妙に青ざめた様子で
こう言いました：
「少佐殿、オーストリアがドイツ軍に侵入されま
した．お伝えしたき義がございまして、私はナチの
党員です．党員になってしばらく経っております．」
..————————｟語句｠————————————
blankly：呆然と、ぼうっと
butler：執事、使用人がしら
Korvettenkapitän：海軍少佐
Herr Korvettenkapitän：(呼びかけ) 少佐殿
ゲオルクは海軍大佐のはずです．
captain は海軍では大佐だが、陸・空
軍では大尉、ドイツ語の相当語
Korvettenkapitän は少佐．
まあたしかに大佐といえば一般に
colonel を使い、大尉にはcaptain を
使います．もしかしたら、オーストリア
の階級では少佐だったのかも知れません．
Party：ナチ党
a Nazi：ナチの党員
for some time：少し前に