タラスコンのタルタラン（２２）
————————【２２】———————————
On lui a donné un nom. Il s'appelle
le Rapide. On sait qu'il a son gîte
dans la terre de M. Bompard,——ce
qui, par parenthèse, a doublé et même
triplé le prix de cette terre,——mais
on n'a pas encore pu l'atteindre.
.—————————(訳)————————————
みんなはこのウサギに名前をつけました．そ
の名は「特急翁」でした．みんなはこの「特
急翁」の居所もボンバール氏の地所にあるこ
とも知っていました．（カッコして特別に言う
と、土地の値段は２倍、いや実に３倍に達し
てしまった）．だが、今もって、この老翁うさ
ぎを仕留めた者はいない．
..————————｟語句｠——————————
rapide：(m) 特急、特急列車；
急行は express (m) 尚expressには
エスプレッソコーヒーの意味もある．
gîte [ｼﾞｯﾄ]：(m)[文]❶ ねぐら、すみか、宿
❷野ウサギなどの巣
dans la terre de M.Bompard：ボンバール氏の
地所に
parenthèse [ﾊﾟﾗﾝﾃｰｽﾞ]：(f) 丸カッコ これ→( )
a doublé triplé：(直複過/3単)
2倍にも3倍にもなってしまった．
le prix de cette terre：この土地の価格は
atteindre：(他) 達する；
atteindre so but / 目標に達する