「アリス」（４０）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
—————————【４０】————————————
Leur expression était celle des yeux
de ces folles qui meurent de mélancolie．
Elle ne voulait pas manger．
.—————————— (訳)——————————————
その目の表情は侘しさに打ちひしがれて死ぬ
狂女たちの目であった．アリスは食事も取ろ
うとしませんでした．
——————————｟語句｠—————————————
mélancolie：(f)[文] 憂鬱、わびしさ、
être plangé dans la mélancolie /
憂鬱になる
sombrer dans la mélancolie / 憂鬱になる
sombrer：(自) (船が)沈む；
[dans に]沈む、没入する、失われる；
sombrer dans la boisson / 酒に溺れる
sombrer dans le désespoir /
絶望の底に沈む