さすらいの青春（３６７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【３６７】——————————
Une lourde porte de bois, arrondie
dans le haut et cloutée comme une
porte de presbytère, était à demi
ouverte． L'élégant s'y engouffra．
Meaulnes le suivit, et, dès ses pre-
miers pas dans le corridor, il se
trouva, sans voir personne, entouré
de rires, de chants, d'appels et de
poursuites．
—————————(訳)—————————————
司祭館の扉のように上部が丸く鋲が打たれ
た木製の重々しい扉だった．それは半ば開か
れたままだった．この伊達男はそこに入って
行った．モーヌはこの男について行った．そ
して、廊下に一歩踏み入れるや否や、モーヌ
は人っ子一人見ることなく、笑い声や歌、人
の呼ぶ声やら、「待てー！」というような、ど
たばたに包まれているのを知った．
.—————————｟語句｠—————————————
arrondi, e：(形) 丸くなった、丸い；
＜ arrondir (他) ❶丸くする、
❷もの柔らかにする
haut：(m) 上、上部、高所、頂き
clouté, e：(形) 鋲を打った
＜ clouer [ｸﾙｴ] (他) 釘を打つ、
* clou [ｸﾙｰ](m) 釘、鋲
presbytère [ﾌﾟﾚｽﾋﾞﾃｰﾙ]：(m) [ｶﾄ] 司祭館、
[ﾌﾟﾛ] 牧師館
à demi ouverte：半ば開かれて
élégant：(m) 粧し込んだ男、伊達男、
気取った男
engouffrer：(他) ❶(海などが)飲み込む；
❷(穴などに)投げ込む；
s'engouffrer：(深みに)吸い込まれる、
駆け込む、消え去る、急いで入る
s'y engouffra：(直単過/3単) (その男は)
そこに入った．
＜ s'engouffrer à ~
s'engouffrer：(pr) (深淵などに) 吸い込まれる、
y は代名詞、「扉の中、司祭館のような
館に」．y はlà に置き換えてみればよい．
ただしlàの位置は動詞のあととなる．
(là は代名詞ではなく副詞)
一般にy は [à + 名詞]を受ける．ただ
し本文では意味上 dedans が合う．
y は副詞扱いのときもあるが位置は
動詞の前
Va-t-il à Paris? ——Oui, il y va. /
彼はパリに行くのですか？ええ
そこに行きます．
suivit：(直単過/3単) ＜ suivre
suivre：(他) の後について行く；
Nous suivons le guide. /
我々はガイドのあとからついて行く．
entouré de ~：～に取囲まれた
rire：(m) 笑い
chant：[ｼｬﾝ](m) 歌
appel：(m) 呼ぶこと、呼び声、叫び声
poursuite：(f) 追跡；
jou de poursuite / 追いかけっこ
—————————— ≪感想≫ —————————————
Il se trouva entouré de poursuites：
彼は自分の周囲が追いかけっこの声に
包まれているのがわかった．
辞書poursuite は「追跡」と載っているので、
「彼は自分の周囲が追跡者に囲まれている
のを知った」
と訳しても合格点はもらえるとは思います
し、コンピューターもそのように訳してく
るかもしれません．
しかしもしも「翻訳検定」みたいなものが
あれば、この訳では不合格です．poursuite は
ここでは「追いかけ合う声」のことで、子供
たちが走り回っている情景を伝える必要があ
ると思います．
くれぐれも言っておきますがモーヌは決して
刑事に追われている身の上ではありません．