アルト・ハイデルベルク（２４４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【２４４】————————————
Karl Heinrich ：Ich danke Ihnen. Ich trinke auf Ihr Wohl.
(Er geht zu einigen und stößt mit ihnen an.)
Musik：(spielt：» O alte Burschenherrlichkeit «).
Karl Heinrich：(hat schweigend zugehört. Als die Musik
zum zweiten Male die Melodie beginnt,
richtet er sich auf, wie aus einem Traume).
Ich bitte, singen Sie doch. Weshalb wollen
Sie nicht singen ?
Bilz：Sehr wohl, Eure Durchlaucht. — Silentium !
(Musik hört auf.) Silentium für das Lied.
———————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：みなさん方に感謝申し上げます．みなさん
方の健康のために乾杯．(その場にいる数
名に近寄り彼らとグラスを打ち合わせる)
音楽：(演奏する：≪おお麗しき学生時代≫)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(黙って音楽に耳を傾ける．音楽が2度目
のメロディ－を繰り返したとき、カール・
ハインリヒは、夢から覚めたように、はっ
と姿勢を真っすぐにする)．どうぞ、みな
さん歌って下さい．なぜ、みなさん歌おう
となさらないのですか？
ビルツ： かしこまりました、陛下．——静粛に！
(音楽やむ) 静粛に、歌を歌いましょう．
——————————《語彙》———————————
das Wohl：(複数なし) 幸せ、健康、繁栄
einigen：(その場にいる)数名
an|stoßen：(自) 杯を打ち合わせる；
auf die Zukunft anstoßen / これからの
幸福を祈って乾杯する
mit ihnen：彼らと；(mit は3格支配）
ihnen は複数3人称
人称代名詞の複数：sie—ihrer—ihnen—sie
Burschenherrlichkeit：(辞書不掲載) →
Bursch + herrlichkeit
der Bursche 大学生、学生時代
herrlichkeit：(形) 素晴らしい、華麗な、見事な
CD「ドイツ学生の歌」(ﾄﾞｲﾂｼｬﾙﾌﾟﾗｯﾃﾝIIV)
収録曲にO alte Burschenherrlichkeitがあり、
その日本語訳は「おお麗しき学生時代」
schweigend：(現在分詞) ＜ schweigen
schweigen：(自) 黙っている、黙る
zugehört：(過去分詞) ＜ zuhören
zuhören：(自) 注意深く聴く、
耳を傾ける；
Hören Sie mal zu ! / まあ聞いてください．
[3格と] dem Lehrer zuhören /
先生の話に耳を傾ける
einer Radiosendung zuhören /
ラジオ放送に耳を傾ける
zugehört：(過去分詞) ＜ zugehören (自)
[...³ に]所属する、[...³ の]ものである
die Melodie：(Melodien) メロディー
sich auf|richten：起き上がる、立ち上がる、体を起こす；
ここでは「座ったまま、姿勢をまっすぐ正す」．
der Traum：(Träume) 夢
Weshalb：(疑問副詞) なぜ；
(関係代名詞) そのために、