サウンドオブミュージック（７４１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
————————【７４１】——————————————
We sang for kings and queens； we
had an audience with the Holy Father,
Pope Pius XI, and sang for him the
“ Ave Verum ” by Mozart； we spent
ten happy days in Assisi in the steps
of Saint Francis. We walked on the
Via Appia, whose cobblestones had been
trodden by the feet of the Apostles,
into Rome, and knelt in the Colosseum
and the Catacombs. These weeks were
filled to the brim with happy and holy
excitement, and success —— success every-
where. We were “a rising star on the
musical horizon. ”
—————————（訳）———————————————
私たちは王様や女王様の前でも歌いました．
私たちは ピウス11世 法王様の御前でも歌
いました．法王様のためにはモーツァルトの
アヴェ・ヴェルムを歌いました．私たちは聖
フランシスのおひざ元、アッシジで楽しく10
日間を過ごしました．私たちはアッピア街道
を歩きました．その玉石の上をローマ入りす
る12使徒たちが歩いて行ったのだ． 私たち
はコロセウムやカタコンベでひざまずいて祈
りました．来る週も来る週も私たちは縁一杯
幸せと聖なる興奮で満たされたのでした．
そして舞台の成功——何処に行っても成
功に満たされました．私たちはもはや音楽に
おける新星、地平線から昇る「新進のスター」
になってしまったのでした．
..————————｟語句｠————————————
Ave Verum：Ave verum corpus (アヴェ・ヴェルム・コ
ルプス)聖体讃美歌と呼ばれる歌
in the steps of：～のお膝元
Saint Francis：聖フランシス、我が国のカトリック教会
では聖フランシスコと呼ばれる．フランシスコ会
の創設者．
Via Appia：アッピア街道、ローマからイタリア南部
へ続く．
cobblestone：丸石、玉石、
trodden：(過去分詞) 踏まれた ＜ tread (他) 踏む
tread： (他) (場所を)踏む
Apostle：[əpásl] キリスト12使徒のひとり
the Apostles：キリスト12使徒
knelt：(過去形) ＜ kneel [ni:l](自) ひざまずく
Colosseum：[kàləsí:əm] コロセウム、
ローマの円形競技場
Catacombs：[kæ'təkòumz].ローマのカタコンベ
[初期キリスト教徒の避難場所]
to the brim：(コップの)縁一杯まで
with happy and holy excitement：幸福感と聖なる感激で
were filled：満たされていました．