「アリス」（３８）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【３８】———————————
Elle ferma les yeux de toutes ses
forces, puis, s'élançant sur sa mère,
cria :
——Je veux être la plus petite !
Je veux être la plus petite ! Ce
fut le soir de ce jour-là qu'elle
déclara :
——Si le petit frère ne meurt pas,
moi je
mourrai．
.————————— (訳)—————————————
アリスは思い切り目をつぶって、それから母
親の方に駆け寄って、大声で言いました：
「私、末っ子になりたいわ．末っ子になり
たい！」
彼女が宣言したのは、その日の夜のことで
した：
「もしも弟が死なないのなら、私が死んで
やるわ．」
————————｟語句｠———————————————
élançant：(現分) ＜ élancer
s'élancer：(代動) 突進する、駆け出す
Ils s'élancèrent à la poursuite du voleur.
彼らは泥棒の後を追って駆け出した．
fut：(直単過/3単) ＜ être
déclara：(直単過/:3単) ＜ déclarer
déclarer：(他) 表明する、
言明する、～だと断言する
meurt：(直現3単) ＜ mourir
mourir：(自). 死ぬ
mourrai：(単未/1単) ＜ mourir (自) 死ぬ