タラスコンのタルタラン（１９）
———————【１９】———————————
Elles sont cependant bien tentantes
ces jolies collinettes tarasconnaises,
toutes parfumées de myrte, de lavande,
de romarin ; et ces beaux raisins
muscats gonflés de sucre, qui s'éche-
lonnent au bord du Rhône, sont dia-
blement appétissant aussi... Oui, mais
il y a Tarascon derrière, et, dans le
petit monde du poil et de la plume,
Tarascon est très mal noté.
.————————(訳)———————————
しかしながら、これが何とも魅力的なんで
すよ、ミルテやラヴェンダー、それにローズ
マリーの芳香にあふれているこのタラスコン
の美しい丘陵地域はどうだ： そして甘さに
はじけそうなマスカット、それらはローヌ河
の岸辺に等間隔で立ち並んでいるのだが、そ
れらもまた、非常に食欲をそそるものだった．
そうです．しかし背後にはタラスコンがいま
す．鳥獣世間ではタラスコンの評判は悪かっ
た．
..———————｟語句｠——————————
elles：collinettes を先に受けています．elles の
実体は文末で展開します．
つまりces jolies collinettes tarasconnaises
が文末遊離となっています．
「だけどどうして、これが魅力的なん
だよ、タラスコンのこの見事な丘陵地
はね」
cependant：(接) しかしながら
bien：(副) なかなか、とても
tentant, e [ﾀﾝﾀﾝ, ﾄ]：(形) 気を引く、魅力的な
proposition tentante / 心をひく提案
jolie：(形) 美しい
colline：(f) 丘、小山
collinette：[colline + 縮小辞ette] なだらかな丘
丘陵、
tarasconnaises：[tarascon + 接尾辞ais + 女複語尾]
タラスコンの
-ais：形容詞化させる接尾辞で「～の町、人」
などの意味を作る
parfumé, e：(形) 香りのする、香りをつけた
myrte：(m) ミルト、銀梅花(ギンバイカ)
地中海沿岸に生える灌木．芳香がある．
古代には愛と栄光の象徴．独文学の影響
なのかミルテと訳されているケースが多
い．ただしドイツ語での発音は[ﾐｭﾙﾃ]
lavande [ﾗｳﾞｧﾝﾄﾞ]：(f) ラヴェンダー
romarin [ﾛﾏﾗﾝ]：(m)｟植物｠ローズマリー
raisin [ﾚｻﾞﾝ]：(m)｟植物｠ブドウの実
muscat [ﾐｭｽｶ]：(m) ❶｟植物｠マスカット
＝ raisin muscat / マスカット
❷マスカット・ワイン
＝vin muscat / マスカット・ワイン
gonflé, e：(形)(de で)ふくれた、はれた
sucre [ｼｭｸﾙ]：(m) 砂糖
s'échelonnent：(直現/3複) ＜ s'écheloner
s'écheloner：(代動) ❶等間隔に置く、❷｟軍｠
縦陣に並ぶ
bord：(m)(河の)沿岸
au bord de ~：～の沿岸に、～のほとりに沿って
Rhône：(m) ローヌ河、水源はアルプス山脈
だが、一旦レマン湖に入り、リヨンを
通り、地中海に注ぐ．
diablement：(副)｟話｠非常に、ひどく
Ça m'étonne diablement. /
そいつにはまったく驚く．
appétissant, e：(形)食欲をそそる
plat appétissant / おいしそうな料理
poil：(m) 体毛、(動物の)毛、
本文では「獣」の象徴として使われて
いる、
plume：(f) 羽、羽毛、羽根飾り
本文では「鳥」を象徴している．
le petit monde du poil et de la plume：
鳥獣世間
mal noté：受けが悪い、評価が悪い
Il est mal noté auprès de la direction /
彼は首脳部の受けがよくない．
noter：(他) 採点する、評価する