吾輩はネコである（３６）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．
—————————————————————————————
❶原文：
一樹の陰とはよく云ったものだ．この垣根の穴は
今日に至るまで吾輩が隣家の三毛を訪問する時の
通路になっている．
—————————————————————————————
❷英文：
I realize now how true the adage is that
what is to be will be. To this very day
that gap served as my short-cut to the
neighbor's tortoiseshell.
—————————————————————————————
❸和訳：
今思えば、この「なるようになる。」ってことわざは
むべなるかな．まさにこの日以来、この穴は吾輩が隣
の三毛ネコのところに行くのに役立っている．
—————————————————————————————
❹仏訳：
Ce qui doit être se fera, c'est le proverbe extact,
je crois. Dupuis ce jour-là, cette ouverture me sert
quand je vais chez M. Mike voisin, un chat au pelage
tricolore.
—————————————————————————————