タラスコンのタルタラン（１８）
———————【１８】———————————
Si bêtes que soient les bêtes, vous
pensez bien qu'à la longue elles ont
fini par se méfier.
À cinq lieues autour de Tarascon,
les terriers sont vides, les nids aban-
donnés. Pas un merle, pas une caille,
pas le moindre lapereau, pas le plus
petit cul-blanc.
.————————(訳)———————————
やがてそのうち獣たちは人間不信に陥り、
幕引きとなることぐらい考えてみて当然な
ことだ．
タラスコンの町の五里四方、ウサギの穴は
もぬけのカラだし、鳥の巣も見捨てられた
状態だ．一羽のツグミもいなくなった．一
羽のウズラもみられない．ほんのわずかの
子ウサギすらもいないし、小さなハラジロも
いなくなってしまった．
———————｟語句｠——————————
bête：(形) 愚かな、ばかげた、軽率な
soient：(接現/3複) ＜ être
bête：(f) (人間以外の)動物、けだもの
pensez：(直現/2複) ＜ penser
penser：(自/他) 考える、思う
penser que ~：～と考える
penser bien que ~：～と思うのはもっともだ
à la longue：いつかは、時がたてば、そのうち
se méfier：(代動) [de を]信用しない、
警戒する、疑う、(に)用心する
terrier：(m) (うさぎなどの)穴
vide：(形) 空の、なにもない、
nid [ﾆ]：(m) 巣
abandonné, e：見捨てられた(過分)
＜ abandonner
abandonner：(他) (人などを)見捨てる
merle：(m)｟鳥｠クロツグミ(黒歌鳥)
caille [ｶｰｨﾕ]：(f) ❶｟鳥｠ウズラ
❷かわいこちゃん
moindre：(形)【petit の比較級】より小さい、
より少ない、わずかな
lapereau (複-x)[ﾗﾌﾟﾛｰ]：(m) 子ウサギ
cul-blanc [kyblãｷｭﾌﾞﾗﾝ]：(m)｟鳥｠ハラジロ
(イワツバメなどの腹の白い鳥の俗称)