アルト・ハイデルベルク（２４２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【２４２】———————————
Karl Heinrich ：Was machen Sie, Rüder ?
Noch der Alte ?
Rüder：Ich danke schön, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：(setzt sich). Geben Sie mir. (Rüder
gibt ihm das Glas.)
Bilz ： Befehlen Eure Durchlaucht, daß ein
besonderes Lied gespielt werden soll ?
Karl Heinrich ：Irgendwas ! Es ist ja gleich.
Die Musiker：(stimmen die Instrumente).
——————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：リューダーさん、お元気ですか？
相変わらずですか？
リューダー：ありがとうございます、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(すわる)．わたしにください．(リュー
ダー、持っていたグラスのビールを渡す)
ビルツ：陛下、お望みの歌がございましたら
演奏させましょうか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：何でも構わない！ さあ始めてくれ給え．
楽団員たち：（楽器のピッチ合わせをする）
—————————｟語彙｠—————————————
Was machen Sie ?：お元気ですか？
Was macht dein Sohn ? /
息子さん、お元気ですか？
Was macht dein Magen ?
胃の具合はどうですか？
noch der Alte：相変わらず昔のまま
der/die/das Alte は形容詞変化
befehlen：(他) 命令する
besonderes：(副) 特に、格別に
ein besonderes Lied：
何か特別の(思い入れのある)歌
Irgendwas：(不定代名詞) 何かあるもの
ここでは「何でもよい！」
gleich：(副) すぐに