「アリス」（３６）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
————————【３６】——————————
Elle vit ses deux yeux qui la
regardèrent pour montrer qu'ils
savaient voir． Avec sa bouche, il
fit : Rrââ, Rrââ, pour montrer qu'il
savait parler．
————————— (訳)——————————————
アリスは赤ん坊のふたつの目を見ました．
その目は、この目は見えるんだぞと示すかの
ようにアリスを見つめていました．赤ん坊は
話すことも出来るんだと言わんばかりに口で
バブバブと発声した．
—————————｟語句｠—————————————
fit：(直単過/3単) ＜ faire
faire：(他) 言う、答える
Rrââ：(辞書不掲載語)→
赤ちゃんの発する声の擬態語なので、
「バブバブ」としておきました．