タラスコンのタルタラン（１７）
———————【１７】———————————
Donc, tous les dimanche matin,
Tarascon prend les armes et sort
de ses murs, le sac au dos, le
fusil à l'épaule, avec un tremblement
de chiens, de furets, de trompes, de
cors de chasse. C'est superbe à
voir... Par malheur, le gibier manque,
il manque absolument.
.————————(訳)———————————
そんなわけで毎週日曜日の朝は、タラスコ
ンの町の人は壁から武器を手に取り、背中に
リュックを背負って片方の肩に猟銃を掛けて
そして角笛や狩りラッパの音に震える犬やフ
ェレットを連れて、城壁から町の外へ出かけ
るのです．それは実に見ものです．ただ不幸
なことには、獲物の収穫はありません．まっ
たくないのです．
———————｟語句｠——————————
donc [ﾄﾞﾝｸ]：(接) それゆえ、したがって
文中、文末で副詞として使われると
きはc [k音] を発音せず[ﾄﾞﾝ]でもよいが
母音の前ではやはりk 音が復活、[dõk]
パン屋さんのドンクはDONQ なので綴
りにご注意を！ すべて大文字．固有
名詞ですから！ なんでこの名前にな
ったか推測してみた：D旦那様とO奥
様がN名前をQ究極まで考えて付けた
のかもね！
mur：(m) 町の場末にある城壁
de ses murs：城壁から、城壁を抜けて
sort の前にあるのでこの意味になる．
prend の前だと「部屋の壁から」(武器
を手に取る)
tremblement：(m) 震え、振動
chien：(m) 犬
furet [ﾌｭﾚ]：(m)｟動物｠フェレット
trompe：(f) らっぱ、トランペット
(狩猟用の)角笛、ホルン．
なお演奏用のトランペットは
trompette (f)
cor：(m) 角笛、狩りラッパ、
狩りラッパは cor de chasse
chasse：(f) 狩猟
superbe：(形) 見事な、素晴らしい
par malheur：不幸なことに
gibier：(m) (狩猟の)獲物
manque：(直現/3単) ＜ manquer
manquer：(自) ❶｟主格補語なしで｠
～が欠けている、が足りない．
主語には欠けているものが来る．
Trois élèves manquaient à l'appel. /
出欠をとったとき3人の生徒がいな
かった．
❷｟非人称用法｠il を仮主語に立てる．
il manque ~. / ～が欠如している
Il manque trois assiettes. /
お皿が3枚足りない．
Okiku dit, " il manque une assiette."
お菊は「お皿が1枚足りない」という．
Le maître dit, " C'est vous qui l'a cassé,"
主人は「おまはんが割ったんでねえか」
という．
absolument：(副) 絶対に、まったく、完全に
ぜひとも、断じて