さすらいの青春（３６３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３６３】——————————
Il était là, dans son grand manteau,
comme un chasseur, à demi penché,
prêtant l'oreille, lorsqu'un extraordinaire
petit jeune homme sortit du bâtiment
voisin, qu'on aurait cru désert．
——————————(訳)——————————————
モーヌはそこに立っていた．大きなコートを
まとっていた．狩人のようないで立ちだった．
やや上半身を傾けて、耳を澄ませていた．そ
のときだった．人がいないと思われた隣りの
建物から、異様な小柄の青年が出てきました．
——————————｟語句｠———————————
Il était là：彼はそこにいた．（階段から下りて
きたモーヌは、そこでかすかな歌声の
ようなものを聴こうと耳をそばだてた
のだが、まさか地面に座り込んでいた
わけではあるまい．モーヌはそこに佇
んでいた、立っていた、ぐらいに訳し
てもいいと思うが試験の答案では「彼
はそこにいた．」が無難です．
extraordinaire：(形) ❶異常な、不思議な、
❷並はずれた：❸すばらしい
désert, e [ﾃﾞｾﾞｰﾙ、ﾃﾞｾﾞﾙﾄ]：(形) ❶ 無人の
人のいない、❷人気(ひとけ)のない、
寂しい