「アリス」（３５）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
————————【３５】———————————
Alice vit les petits pieds de son
frère, ces petits pied des enfants qui
sont d'un travail minutieux, avec leurs
ongles entièrement formés．
————————— (訳)——————————————
アリスは弟の小さな足を見ました．丹念に
作られたその足を．爪が完全に生えそろって
いたその足を見たのでした．
————————｟語句｠—————————————
minutieux [ﾐﾆｭｼｭｰ, ｽﾞ]：(形) 細心な、綿密な、
詳細にわたる、入念な
ongle：(m) 爪
entièrement：(副) 全く、すっかり、完全に
formé, e：(形) 作られた、出来上がった