「アリス」（３４）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
—————————【３４】—————————————
Mais bientôt Alice n'eut plus aucun
espoir． Sa mèrem, inquiète, et finissant
par tout comprerndre, lui dit enfin :
——Mais il rest gentil, ton petit frère．
Viens le regarder !
Elle le lui montra tout nu, tout démailloté．
—————————— (訳)———————————————
しかし、やがてアリスは何の期待もしなく
なりました．母親は心配して、すべてを理解
した上で、ついにこう言いました．
「それにしても可愛いじゃないか、お前の
弟はさ．ほら来て見てごらんよ．」
母親はアリスに弟をすっ裸にして見せた．
—————————｟語句｠———————————————
eut：(直単過/3単) ＜ avoir
gentil：(形) ❶やさしい、親切な；
❷かわいい
démailloté [ﾃﾞﾏｨﾖﾃ]：(過分) ＜ démailloter
démailloter：(他) 産衣を脱がせる
.—————————≪文法≫———————————————
Elle le lui montra tout nu, tout démailloté．
母親はアリスに産衣を脱がせたすっ裸の弟を
見せた．
文型は S + V + OD + A．
いわゆる第６文型である．直接目的補語と
次の形容詞、及び過去分詞とがイコールの
関係にあります．
OD=A つまり、
le (弟)＝tout nu, tout démailloté (産衣なし
で、すっ裸)という関係です．
elle le lui は正直に「彼女は彼を彼女に．．．」
とせずに、少なくとも彼女の部分が
「母親」か「アリス」かは名詞を代入して
訳すのがよいでしょう．
対訳テキストの訳文は一切代名詞はle
（赤んぼ）しか訳されていません．
「赤んぼを丸はだかにして、産着をすっかり
脱がせてみせた」