女の一生（１３８）
Guy de Maupassant
Une vie
————————【１３８】———————————
L'autre façade, celle où s'ouvrait
une des fenêtres de Jeanne, regardait
au loin la mer par-dessus le bosquet
et la muraille d'ormes rongés du vent.
—————————(訳)—————————————
この城館の裏正面というのは、ジャンヌの
部屋の窓のひとつが開いていると、森林や風
に浸食を受けた楡の防風林の向こう、ずっと
先に海を望むことができた．
————————｟語句｠—————————————
une des fenêtres：どの窓からも
regardait au loin la mer：遠くに海が見えた
bosquet：(m) 小さな森、木立、人工の森、
林、植込み、
muraille [myrɑ:j, ﾐｭﾗｰﾕ]：(f) 城壁、外壁．
ここでは防風林代わりの外壁
orme：(m) 楡の木
rongé：(p.passé) ＜ ronger
ronger：(他) ❶かじる、噛む、(虫が)食う．
❷侵食する、蝕む．
La rouille ronge la grille. /
錆は鉄柵を腐食する．
La mer ronge les rochers. /
海が岩を浸食する．
vent：(m) 風