タラスコンのタルタラン（１４）
————————【１４】———————————
II
Coup d'œil général jeté sur la bonne
ville de Tarascon ;
les chasseurs de casquettes
Au temps dont je vous parle, Tartarin
de Tarascon n'était pas encore le Tartarin
qu'il est aujourd'hui, le grand Tartarin de
Tarascon, si populaire dans tout le Midi
de la France. Pourtant——même à cette
époque——c'était déjà le roi de Tarascon.
.—————————(訳)———————————
第II章
ほのぼの町を一望する；
帽子狩り
往時を語るに当たり、タラスコンのタルタラ
ンといえば、まだ今日のように南フランス一
帯に知られるほどの大人物ではなかった．け
れども —— その時代でもすでにタラスコン
一帯の王者なのであった．
————————｟語句｠——————————
coup d'œil：❶一瞥、❷目ざとさ、速断力
❸眺め、景色
jeter un coup d'œil sur... /
...を一瞥する、ちらっと見る