さすらいの青春（３６０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３６０】——————————
Il fit quelques pas et, grâce à
la vague clarté du ciel, il put se
rendre compte aussitôt de la con-
figuration des lieux． Il était dans
une petite cour formée par des
bâtiments des dépendances． Tout
y paraissait vieux et ruiné．
—————————(訳)—————————————
数歩ばかり歩いた．空がぼんやり明るかっ
たおかげで、すぐに場所の地形がどうなって
いるのかを理解した．モーヌは小さな中庭に
いた．そこは幾つかの離れ家屋に囲まれた場
所だった．そこにあるすべてが古くて荒れ果
てていたようにみえた．
.———————｟語句｠—————————————
clarté：(f) 明るさ、明り、光
la vague clarté：ぼんやりながら明るいこと
aussitôt：ただちに、すぐ、即刻
se rendre compte de ~：～に気づく、
を確かめる、が分かる、を理解する
configuration：(f) ❶外形、形状；❷地形、
地勢
lieu (複-x)：(m) 場所、ところ
dépendance：(f) ❶従属、従属関係；
❷因果関係、相互関係
Il y a une étroite dépendance entre ces
deux faits. / この二つの事象間には
密接な相互関係がある．
❸｟複数で｠付属家屋、離れの家屋群
ruiné：(p.passé) 荒廃した