テレーズ・ラカン（３６）
エミール・ゾラ
————————【３６】————————————
At the further end a glazed partition
concealed a dark kitchen. On each side
of the dining-room was a sleeping apart-
ment.
—————————(訳)——————————————
ずっと先の奥にガラス仕切りで隠された台所
がある．食堂の両隣りはそれぞれどちらも寝室
だった．
————————｟語句｠—————————————
glazed：(形) ガラス板の、＜ glaze (他)
(窓などに) ガラスをはめる、
～をガラス張りにする、
partition：仕切り板、仕切り、仕切り壁
物語なのでconcealed, was など述語動詞は過
去形を取っているが、日本語は説明描写を過
去形で延々と述べるのに適していないので現
在形で訳した．英検など和訳試験問題では文
法通り過去形でお書きください．