「アリス」（３２）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.—————————【３２】———————————
——Ça n'est pas lui qui est assis
sur toi, disait-elle．
Elle espérait quelque choise encore．
Elle espérait que si le petit frère
persistait à vivre, on finirait par
prendre la résolution de le tuer．
—————————— (訳)—————————————
「ママのお膝にのっかるのはあの子じゃな
いもの．」
アリスはまだ何かを期待していました．彼
女はもしも弟がしつこくも生き続けたら、誰
かがこの子を殺す決心をすることで終わらせ
るだろうと思いました．
—————————｟語句｠—————————————
on finirait par prendre la résolution de le tuer：
誰かが彼を殺すという決心で終わらせるだろう
（と思った）．
on は「誰」なのかを特定しない言い方なので、
「誰かが」と訳すのが無難です．双書テキス
トの訳も「誰かがしまいにこの子を殺す決心
をするだろう」となっています．
またここは
on =アリスでもいいと思います．でもちょっ
と恐いですね．こうなると怪談話ですが、で
も解釈OKですので！
on finirait par prendre la résolution de le tuer：
アリスは彼を殺すという決心で終わらせよう
（と思った）．
それから résolution も「解決」という意味も
ありますから
on finirait par prendre la résolution de le tuer：
誰かが彼を殺して解決策を講ずることで終わ
らせるだろう（と思った）．
résolution：(f) ❶決心、❷解決