ペルル嬢（１３１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１３１】——————————
Il bégaya： « Oui... oui... Je vien... pauvre
fille !... Je vien... dites-lui que j'arrive. »
—————————（訳）———————————
彼はどもりながら、「ああ、わかった．行
くとも．気の毒な女人よ．今行く、そう言っ
てくれないか．」
—————————《語句》———————————
bégaya：(直単過/3単) ＜ bégayer
bégayer：[ﾍﾞｹﾞｲｴ](自)
どもる、口ごもる
pauvre fille：可哀そうな人（シャンタル氏の
本心がペルルさんだったことがはっき
りした今は可哀そうな家内．と解釈す
るのが流れですが、ペルルさんも可哀
そうなので、どちらに解釈してもいい
のではないでしょうか．）
dites-lui que j'arrive：今行くと言ってくれないか．