ペルル嬢（１３０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１３０】——————————
Puis, je me précipitai vers son mari,
et le saisissant par les coudes：
« Monsieur Chantal, mon ami Chantal,
écoutez-moi； votre femme vous appelle,
remettez-vous, remettez-vous vite, il faut
descendre； remettez-vous. »
—————————（訳）————————————
それから私はこの奥様の旦那のほうへ駆け
寄って、その両肘をつかんで言いました．
「シャンタルさん、わが友、シャンタルさん、
奥様がお呼びですよ．さあ、元気を取り戻し
て、早く、ほら降りて行かなくちゃ．しっか
りしてくださいな．」
—————————｟語句｠———————————
me précipitai：(直単過1単) ＜ se précipiter
se précipiter：(pr) 駆けつける、突進する
précipiter：(他) (高所から)落とす、突き落とす
saisissant：(p.pré) ＜ saisir
saisir：(他) をつかむ
coude：(m) 肘
remettez-vous： ＜ se remettre
se remettre：(pr) 回復する、立ち直る
vite：早く、急いで
il faut descendre：
降りて行かなくてはなりません．