さすらいの青春（３５７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３５７】——————————
En allant vers la cheminée, il
faillit buter contre une pile de
grands cartons et de petites
boîtes : il étendit le bras, alluma
la bougie, puis souleva les cou-
vercles et se pencha pour regarder．
—————————(訳)—————————————
暖炉のほうに進もうとして、モーヌは大き
な段ボール箱や小さな木箱の山につまづきか
けた．彼は腕を伸ばしてろうそくに火を点し
た．それからかがみこんで、中を見ようとし
て、それらの箱の蓋を持ち上げた．
.———————｟語句｠—————————————
faillit：(直単過/3単) ＜ faillir
faillir [ﾌｧｲｲｰﾙ]：(自) [現代口語では複合形
でのみ用いる]
つまり：avoir failli + 不定詞 の形のみ．
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる、
もう少しで～するところだ
Il a failli se faire écraser par une voitire.
彼は危うく車にひかれるところだ．
J'ai failli gagner. / もう少しで勝てたのに．
buter：(自) [contre に]ぶつかる、つまづく
buter contre un caillou / 小石につまづく
pile：[ﾋﾟﾙ](f) 堆積、山
carton：(m) 厚紙、ボール紙、段ボールの箱
boîte：(f) 箱、木箱(boîte en bois)
étendit：(直単過/3単) ＜ étendre
étendre：(他) 広げる、伸ばす
bras：(m) 腕
alluma：(直単過/3単) ＜ allumer
allumer [ｱﾘｭﾒ]：(他) 火をつける、
電気をつける
bougie：[ﾌﾞｼﾞｰ](f) ろうそく
puis：(副) 次に、それから
souleva：(直単過/3単) ＜ soulever
soulever：(他) 持ち上げる
couvercle [ｸｰｳﾞｪﾙｸﾙ]：(m) 蓋
mettre le couvercle / 蓋をする
se pencha：(直単過/3単) ＜ se pencher
se pencher：(代動) 身をかがめる