ドクトル・ジバゴ（２）
ボリス・パステルナーク
Doctor Zhivago
Boris Pasternak
———————【２】——————————
Passers-by made way for the procession,
counted the wreaths and crossed themselves.
Some joined in out of curiosity and asked :
" Who is being buried ? " —— " Zhivago,"
they were told.—— " Oh, I see. That ex-
plains it." ——" It isn't him. It's his wife."
——Well, it comes to the same thing.
May she rest in peace. It's a fine funeral."
————————（訳）———————————
通行人たちは葬列に道を空けた．花輪の数を
数えて、十字を切った．通行人の何人かが興味
を覚えて葬列に加わり、聞いてみた：「どなたの
埋葬なのですか？」——「ジバゴさんだ．」
そう教えられた．——「ああ、そうなんだ．そ
れでわかりました．」——「ジバゴさん自身じゃ
なくて、彼の奥さんなんだ．」——「まあいずれ
にしてもですね、安らかに眠られんことを！り
っぱなお葬式ですね．」
————————｟語句｠————————————
out of curiosity：好奇心から
Who is being buried ?：(受け身現在進行形)
誰が埋葬されようとしているのか？
it comes to the same thing：どっちにしてもだ．
この文の真意は
it comes to the same thing to me.
私にはどっちでもいいのです（奥様だ
ろうがご主人だろうが）．