「アリス」（３１）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
————————【３１】———————————
Pendant cette période, lorsque la mère,
l'après-midi, profitant d'un moment où
le bébé dormait, comme autrefois, gardait
perndant un instant Alice sur ses genoux,
celle-ci était heureuse et triomphait．
————————— (訳)——————————————
こんな頃、午後、母親が赤ん坊の眠ってい
るすきに、先日のように、少しの間、アリス
を膝の上にのせて見守ってやると、アリスは
うれしくなって勝ち誇っていました．
————————｟語句｠—————————————
pendant cette période：こんな頃、