婚約者たちの長い日曜日（１３）
————————【１３】————————————
Il était menuisier, il était passé en
conseil de guerre pour mutilation volon-
taire, on avait trouvé des morsures de
poudre sur sa main gauche blessée, on
l'avait condamné à mort. Ce n'est pas
vrai. Il avait voulu arracher de sa tête
un cheveu blanc.
———————— (訳)——————————————
彼は家具職人だった．軍法会議では徴兵を
逃れるための故意による四肢のひとつの損傷
とみなされた．負傷した左手から火薬を帯び
た傷口のいくつかが認められたため、死刑が
宣告されたのだった．実際はそうではなかっ
た．頭に見つけた1本の白髪を抜き取ろうと
しただけのことだった．
————————｟語句｠—————————————
menuisier [ﾑﾆｭｲｽﾞｨｴ]：(m) 指物師、家具職人
木工職人；大工ではあるが、棟上げなど
の大きな仕事はせず、屋内の取り付け作
業（ドア、窓、框など）をする．
menuisier en meubles / 家具製造人
menuisier de bâtiment / 大工、建具屋
était passé pour ~：(直大過) ～とみなされた
conseil：(m) 会議、理事会、評議会
en conseil de guerre：軍法会議で
mutilation：(f) ❶(手足の)切断、
❷(芸術作品などの)毀損、破損
volontaire：(形) 自分の意志による、自発的な、
任意の
morsure [ﾓﾙｽｭｰﾙ]：(f) ❶かむこと、刺すこと、
かみ傷、刺し傷、
morsure de serpent / ヘビのかみ傷
❷かむ[刺す]ような痛み
poudre：(f) ❶粉、粉末、粉薬
lait en poudre / 粉ミルク
❷白粉(ｵｼﾛｲ)、❸火薬
本文では❸の意味．
de：(前) [特徴・性質] ～の、～を持った、
～らしい
blessé, e：(形) 負傷した
condamné à mort：死刑宣告を受けている
vrai：(形) 正しい、その通りである、
arracher：(他) 引き抜く、もぎ取る、
arracher A à B / B人からAを無理やり
取上げる．奪い取る．
(言葉などを)引き出す
cheveu blanc：(m) 白髪