女の一生（１３３）
Guy de Maupassant
Une vie
————————【１３３】———————————
C'était son soleil ! son aurore ! le
commencement de sa vie ! le lever
de ses espérances ! Elle tendit les
bras vers l'espace rayonnant, avec une
envie d'embrasser le soleil ; elle vou-
lait parler, crier quelque chose de
divin comme cette éclosion du jour ;
mais elle demeurait paralysée dans un
enthousiasme impuissant. Alors, posant
son front dans ses mains, elle sentit
ses yeux pleins de larmes ; et elle
pleura délicieusement.
—————————(訳)—————————————
これは私の太陽だわ．私の夜明けなんだわ．
今、人生が始まるのよ．あふれる希望の幕開
けなのよ．ジャンヌは太陽を抱きかかえたい
気分で、その輝く空間に向かって両手を差し
のべた．彼女は一日の黎明にぴったりの何か
素敵な言葉を語り、叫びたかったのだ．だが
彼女は何もできないほどの狂気のために麻痺
状態にあった．そんなことで彼女は、額を両
手で覆った．すると目に涙が溢れるのを感じ
た．彼女はうれし涙を流したのだった．
————————｟語句｠—————————————
C'était son soleil ! ：(自由間接話法)
Elle a dit, " c'est mon soleil."
という文が根底にあり、これを
間接話法にして、出来た文から
Elle a dit que c'était son soleil !
伝達動詞とその主語、及びque を取去っ
て、彼女自身の発話であるように仕向け
たもの．叙述を中断させない効果がある．
まあとにかく、この時代の作家は頻繁に
自由間接話法を使っているので、それを
見抜く力を養いましょう．近代小説を読
むときの宿命だと思い、覚悟しましょう．
aurore [ｵﾛｰﾙ]：(m) あけぼの、明け方
commencement：(m) 初め、始まり、とっかかり
vie：(f) 生命、一生、生涯、人生、生活
lever：(m) 日の出、起床、開幕
espérance：(f) 希望
tendit：(直単過/3単) ＜ tendre
tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) 差し出す、差しのべる
bras：(m) 腕、ただし「差しのべる」の目的語
になっているので「手」と訳しておきます．
日本語では「腕を差し伸べる」というより
「手を差しのべる」というほうが自然です．
vers：(前)～の方に、～に向かって
espace：(m) 空間、場所、スペース、
rayonnant, e：(形) ❶放射する、放射状の、
❷輝く
envie：(f) 切望、欲望、
avoir envie de ... / ... が欲しい、...したい
embrasser：(他) キスをする、接吻する、
抱き締める
soleil：(m) 太陽
une envie d'embrasser le soleil：太陽にキス
をしたいという気持ち、太陽を抱きし
めたいという気持ち
voulait：(直半過/3単) ＜ vouloir
parler：(自) 話す、しゃべる、
[à に] 話しかける
crier：(自) 叫ぶ、大声を出す、大声で呼ぶ、
divin, e [ﾃﾞｨｳﾞｧﾝ, ﾃﾞｨｳﾞｨｰﾇ]：(形) ❶神の、
神のような、神々しい、❷すばらしい、
見事な、
quelque chose de divin：何か神々しいもの
quelque chose de + 形容詞男性単数
何か～なもの
éclosion [ｴｸﾛｼﾞｮﾝ]：(f) 孵化、開花、誕生、
出現
demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer
demeurer：(自) ～のままでいる．
paralysé, e：(形) 麻痺した、中風の
enthousiasme [ｱﾝﾄｩｰｼﾞｱｽﾑ]：(m) 熱狂、狂気．
歓喜、感激、絶賛；
avoir de l'enthousiasme. pour /
に心酔している
impuissant, e：(形) 無力な、無能な
alors：(副) さて、そこで
posant：(p.pré) ＜ poser (他) 置く
front：(m) 額
mains：(pl) 両手
sentit：(直単過/3単) ＜ sentir
yeux pleins de larmes：目は涙に溢れている
pleura：(直単過/3単) ＜ pleurer
pleurer：(自) 泣く
délicieusement：(副) 気持ちよく、楽しく、
魅惑的に
————————≪文法≫——————————————
自由間接話法とは導入動詞とセリフとギュメ
が脱落した間接話法．意味的には直接話法だが
間接話法のままの浮遊霊みたいな文のことです．
c'était son soleil / 自由間接話法
↓
c'est mon soleil / 意味
↓
これは私の太陽だわ．(と彼女は思った）