婚約者たちの長い日曜日（９）
—————————【９】————————————
Lui, le 2124, dit l'Eskimo, dit aussi
Bastoche, il était menuisier, au beau
temps d'avant, il taillait des planches,
il les rabotait, il allait boire un blanc
sec entre deux placards pour cuisine——
un blanc chez Petit Louis, rue Amelot,
à Paris——, il enroulait chaque matin
une longue ceinture de flanelle autour
de sa taille．
————————— (訳)——————————————
掛札2124号の彼はエスキモーとか、 バス
トッシュというあだ名で呼ばれていたが、彼
はこの戦争前は家具職人だった． 板を切り、
鉋をかけ、仕事の合間には食事を兼ねて一杯
引っ掛けに行ったものだ．——パリのアムロ
通りにあるルイちゃんという店だ——．朝は
いつも腰に長いフランネルの帯を巻くのだっ
た．
——————————｟語句｠———————————
menuisier [ﾑﾆｭｲｽﾞｨｴ]：(m) 指物師、建具屋、
家具職人．（日本では框や窓などを作るが
向こうの国は主に作り付け家具を作る）
* 英訳本ではcarpenter と訳されています．
au beau temps d'avant：嘗てのよき時代には
taillait：(直半過/3単) ＜ tailler
tailler：(他) 切る、刈る、カットする
planche：(f) 板
rabotait：(直半過/3単) ＜ raboter
raboter：(他) かんな(鉋)をかける
boire：(他) 飲む
sec：(形) ❶乾いた、❷辛口の
un blanc sec：辛口の白ワインを一杯
placard [ﾌﾟﾗｶｰﾙ]：(m) たんす、押し入れ、
戸棚、（一般に作りつけ家具を指す）
entre deux placards：仕事の合間に
pour cuisine：食事代わりに
Petit Louis：居酒屋の名前だと思います．
「プチ・ルイ」、とそのまま訳すか、
「ちび助ルイ」、あるいは「ルイち
ゃん」など．ただ固有名詞なので、
そのまま「プチ・ルイ」と訳すほうが
いいかもしれません．映画ではプチ・
ルイでした．
enroulait：(直半過/3単) ＜ enrouler
enrouler：(他) 巻きつける、巻く．
ceinture：(f) ❶ベルト、バンド、帯；❷腰
flanelle：(f) フランネル、フラノ
taille [ﾀｰｨﾕ]：(f) ❶腰、胴回り、ウエスト、
❷身長、身の丈
—————————≪文法≫——————————————
Lui, le 2124, dit l'Eskimo, dit aussi Bastoche, il...
文の出だしlui は主語ではありません．主語は
il です．ではlui 以下は何？lui 以下は主語では
なく、「主題」です．中国語なら、この「主題」
がりっぱに主語になるのですが、こちら印欧語
は主題だけなら主語にはなりません．副詞句
扱いになります．「～に関していえば」ほどの
意味になります．エスキモーやバストックと
呼ばれている掛札2124番の男だが、彼は…
～2124番の男について言えば、彼は…、と訳
します．「男」という言葉はありませんが、lui
が「者」とか「男」を暗示しています．lui だけ
で「この者についてだが」となります．