居を構える（５）
ドーデー『風車小屋便り』から
————————【５】——————————
Il m'a regardé un moment avec
son œil rond ; puis, tout effaré de
ne pas me reconnaître, il s'est
mis à faire : « Hou ! hou ! » et à
secouer péniblement ses ailes grises
de poussière ; —— ces diables de
penseurs ! ça ne se brosse jamais...
————————（訳）————————————
梟翁はしばらく、目を丸くして私を眺めてい
た．それから私には見覚えがないというので
すっかり仰天してしまい、このように鳴きだ
したのだった：「おい、こら、きさま！」 そ
して何とか埃まみれの翼を振り動かし始めた．
こうした悪魔たち、思索家は体にブラッシン
グなどしないのだ．
———————｟語句｠———————————
œil [ｳｨﾕ], [複数, yeux, ﾕｰ]：(m) 目
il m'a regardé avec son œil rond. /
彼はその丸い目で私を眺めた．
目を単数形にしていますがウインクで
はありません．見るときの状態、様態
をいうときは単数で用いることがある
ようです．
il me voir d'un bon œil. /
彼は好意的に私を見る．
il me regarde d'un œil méfiant. /
彼は疑わしそうな目で私を見る
effaré：(過分) ＜ effarer
effarer：(他) 仰天させる
reconnaître：(他) それとわかる、見分ける、
覚えている．
†Hou ! hou! [u, hu]：【呼びかけ】おーい．
【おどし】うー、うー．【罵声】やあい．
secouer：(他) 揺さぶる、激しく動かず
péniblement：(副) ❶骨を折って、やっとの
ことで；❷つらい思いで、悲しく、
❸かろうじて、やっと
aile：(f) 翼、羽
gris, e [ｸﾞﾘ, ｰｽﾞ]：(形) 灰色の、グレーの
ねずみ色の
poussière：(f) 埃 (ほこり)、ちり
Il y a de la poussière sur le piano. /
ピアノの上に埃がたまっている．
Le vent soulève un nuasge de poussière. /
風が砂埃を巻き上げる．
diable [ﾃﾞｨﾔｰﾌﾞﾙ]：(m) 悪魔、
penseur, se [ﾊﾟﾝｽｰﾙ, ﾊﾟﾝｽｰｽﾞ]：(m/f)
❶考える人、瞑想する人、❷思想家、
哲学者、思索家．
Le Penseur『考える人』(ロダン作).
brosse [ﾌﾞﾛｽ]：(f) ブラシ；
brosse à dents / 歯ブラシ