居を構える（４）
ドーデー『風車小屋便り』から
————————【４】——————————
Je l'ai trouvé dans la chambre du
haut, immobile et droit sur l'arbre
de couche, au milieu des plâtras,
des tuiles tombées.
————————（訳）————————————
私はこのじいさん梟を二階の部屋で見つけた．
崩れ落ちた古壁や瓦の瓦礫の中央の支柱の上
で、このじいさん梟が直立不動でじっと動か
ずしているところを見つけたのだった．
———————｟語句｠———————————
immobile：(形) 動かない、不動の、静かな
droit：(副) まっすぐに
arbre de couche：(m) 心棒、主軸、本文では
基壇から二層構造の建物を支える心柱
をいうのか、風車のプロペラ軸をいう
のかは不明だが、梟が止まっているの
なら、柱でいいと思います．
plâtras [ﾌﾟﾗﾄﾗ]：(m) 漆喰、古壁の破片、
かけら、瓦礫
tuile [ﾃｭｲﾙ]：(f) 瓦
tombé, e：(形、過分) 落ちた、落とされた