タラスコンのタルタラン（９）
————————【９】———————————
Imaginez-vous une grande salle tapissée
de fusils et de sabres, depuis en haut
jusqu'en bas, toutes les armes de tous
les pays du monde : carabines, rifles,
tromblons, couteaux corses, couteaux
catalans, couteaux-revolvers, couteaux-
poignards, kriss malais, flèches caraïbes,
flèches de silex, coups-de-poing, casse-tête,
massues hottentotes, lassos mexicains,
est-ce que je sais !
.—————————(訳)———————————
上から下まで壁一面に、あらゆる国のあら
ゆる銃とサーブルで飾り尽くされた大広間を
ご想像いただきたい．まさにそれらが勢ぞろ
いしていた：カービン銃、ライフル、らっぱ
銃、コルシカのナイフ、カタロニアのナイフ、
ナイフ付き弾倉回転銃、短刀、マレー小刀、
カリブの矢、先史時代の燧石製の矢、石斧、
棍棒、ホッテントット族の棍棒、メキシコ
カウボーイの投げ縄等々、挙げればきりが
ない．
————————｟語句｠——————————
tapissé, e：(過分) ❶(壁などを)つづれ織り壁
掛で飾る．❷[de を]張り巡らす、
❸覆い尽くす
fusil [ﾌｭｼﾞ]：(m) 銃、小銃、鉄砲
sabre [ｻｰﾌﾞﾙ]：(m) サーベル
【範囲】[depuis ~ jusqu'à ...]：～から... まで
depuis le matin jusqu'au soir / 朝から晩まで
Il n'a pas cessé de parler depuis Orléans
jusquà Paris. / 彼はオルレアンからパリ
までずっとしゃべり通しだった．
en haut：高所に、上へ、上に、高く
depuis en haut：上のほうから
jusqu'en bas：下のほうまで
toutes：ずっと
les armes de tous les pays du monde :
世界各国の武器
carabine：(f) 騎兵銃、カービン銃
rifle [ﾘﾌﾙ]：(m) ライフル銃
tromblon：(m) らっぱ銃 (筒先の広い小銃)
couteau (複-x)：(m) ナイフ、包丁
corse：(形) コルシカの
catalan, e：(形) カタロニアの
revolver [発音英式, ﾚｳﾞｫﾙｳﾞｪｰﾙ]：(m)
連発拳銃、輪胴式拳銃、リボルバー
ピストル、６発充填式弾倉回転銃
couteaux-revolver：(m) 辞書不掲載語、
ジャックナイフのことか？しかし
ジャックナイフを和仏で引くと
couteau de poche となっている．
そこでこのまま検索窓に入れたら動画
が出てきた．フランス語の音声解説だ
たためよくわからなかったが、ナイフ
と拳銃のセットのようです．
poignard [ﾎﾟﾜﾆｬｰﾙ]：(m) 短刀
couteau-poignard [複-x -s]：(m) 猟刀、(第1
次大戦中の)白兵戦用の短剣
kriss：(m) クリース [マレー人の用いる刀身が
波形の短剣]
malais, e：(形) マレーの、マレー人の
flèche：(f) 矢
caraïbe [ｶﾗｲﾌﾞ]：(形) カリブの、カリブ人の
silex [ｽｨﾚｯｸｽ]：(m) ❶燧石、火打石；❷(先
史時代の)燧石の武器、
coup-de-poing [ｸﾄﾞｩﾌﾟﾜﾝ]：(m) 石斧
複数形：coups-de-poing
casse-tête [ｶｽﾃｯﾄ][単複同形]：(m) 棍棒
massue [ﾏｽｭ]：(f) 棍棒
hottentot, e [ｵﾀﾝﾄ, ｯﾄ]：(形) ホッテントットの
lasso：(m) (ｶｳﾎﾞｰｲなどの)投げ縄
mexicain, e [ﾒｸｼｹﾝ, ｹｰﾝﾇ]：(形) メキシコの
est-ce que je sais !：（どれだけあるなんて）
私が知るもんかね！