タラスコンのタルタラン（７）
————————【７】———————————
Pansez quelle émotion je dus éprouver
ce jour-là en traversant ce jardin mirifi-
que !... Ce fut bien autre chose quand
on m'introduisit dans le cabinet du héros.
—————————(訳)———————————
思ってもみてほしい．その日、私がこの夢
のような庭を横切りながら、どんな素晴らし
い感覚に浸ったかを！ そして英雄の書斎に
通されたときには、実に2度驚いてしまった．
————————｟語句｠——————————
dus：(直単過/1単) ～することになった
＜ devoir
devoir + 不定詞：(予定、運命、宿命)
～することになる
éprouver [ﾌﾟﾙｰｳﾞｪ]：(他) (感情、感覚を)
感じる、抱く、覚える；
éprouver de la joie / 喜びをおぼえる．
mirifique：(形)｟皮肉やおふざけでいう言葉｠
すばらしい、夢のような、とてつもない
驚くべき
promisse mirifique / すばらしい約束
projet mirifique / 夢のような計画
autre chose：別のこと、つまり「これまた別
の驚き」と言っています．
introduisit：(直単過/3単) ＜ introduir
introduir：(他) (人を)招き入れる、通す．
On l'a introduit dans le salon. /
彼は客間に通された．
cabinet：(m) ❶小部屋、❷個人事務所、
❸[古風] 書斎、仕事部屋