アルト・ハイデルベルク（２３３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【２３３】———————————
.————————— 4. Szene ———————————
Das Korps (herein alle im Frack).
Biltz： (zu Lutz). Ist Seine Durchlaucht
bereits anwesend ?
Lutz： Nein.
Biltz： Wird Seine Durchlaucht diesen
Abend in Heidelberg bleiben ?
Lutz： Nein. Seine Durchlaucht reisen um 7
Uhr 30. Ich ersuche die Herren, nicht
etwa in Seine Durchlaucht zu dringen,
den Aufenhalt zu verlängern. Seine
Durchlaucht lassen das den Herren
hiermit ausdrücklich sagen.
Biltz： Gewiß —
——————————（訳）—————————————
—————————— 第4場 ——————————————
学生団（全員燕尾服姿で登場）
ビルツ：(ルッツに向かって) 陛下はもうおいで
になりましたか？
ルッツ：まだです．
ビルツ：陛下は今夜、ハイデルベルクにお泊り
なのですか？
ルッツ：いいえ、陛下は7時30分にご出立です．
くれぐれも紳士諸君におかれては、陛下
の逗留日数の延長をせがむようなことは
謹んでいただきたい．陛下はこのことを
みなさんにはっきり伝えるようにとのこ
とです．
ビルツ：ごもっとも．
.
—————————｟語彙｠—————————————
bereits：(副) すでに、
* s がなければ形容詞：bereit (形)
準備のできた
anwesend：(形) 居合わせている
ersuchen：(他) (jn)+(um+4格)
[jnに４格をお願いする、丁寧に頼む．
懇請する
Ich ersuche Sie dringend,...« zu + 不定詞»
あなたに～するように切にお願いします．
nicht etwa：決して～しない
dringen：(自) [auf + 4格 を] 強く迫る、
しつこく迫る
Aufenhalt：(Aufenhalte) 滞在[期間]、逗留[日数]
verlängern：(他) (4格を)伸ばす、長くする
hiermit：❶ これでもって、これによって
❷ これとともに、これに関して、
ausdrücklich：(形) はっきりと表明された、明確な
gewiß：(形) 確かな； (副) きっと、確かに、
もちろん